1
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
(PÁSSARO CANTINHO)
2
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
JOSH: Ok, hum, precisamos
para pegar um pouco de água.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
ROSA: Ah, esqueci
para encher minha garrafa de água.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Não, você não precisa.
Deveria haver um tanque por aqui.
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
Ah, me desculpe, Josh.
Estou um pouco nervoso com tudo.
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
Não, está tudo bem. Nós ficaremos bem.
Vamos fazê-lo!
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
Só estou com medo de que possamos ter
esqueci alguma coisa, só isso.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
Não.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
ROSA: Um, dois...
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
Um, dois, três, quatro.
11
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
♪ Ah, sim ♪
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
♪ Ah, vou ficar bem, sim ♪
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
♪ Ooh, ooh ♪
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
♪ Ah, sim ♪
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
♪ Ahhh ♪
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
♪ Ah, sim ♪
20
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
♪ Que a múmia ganhe outro ♪
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
♪ Tudo bem ♪
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
♪ Sim ♪
23
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
(CANTE INDISTINTAMENTE)
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
♪ Vou ficar bem... ♪
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
Mãe! Mãe!
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
Você não... Não sinta que precisa
para preencher todo o espaço tranquilo, ok?
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
Há apenas cinco dias
de espaço tranquilo, ok?
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
Desculpe, apenas tente não
ser o burro do meu Shrek, certo?
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
-Tudo bem.
-OK.
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
JOSH: Ok.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Mãe, você está bem?
32
00:01:40,880 --> 00:01:41,960
Há grandes colinas chegando.
33
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
Você quer que eu leve
algumas de suas coisas?
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Mãe.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Ei, mãe!
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Mãe, você precisa descansar?
37
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
Mãe?
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
Sinto muito, Shrek.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Apenas tentando te dar
algum espaço tranquilo.
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
ROSA: O que você está fazendo?
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
-JOSH: Macarrão com queijo.
-Ah.
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
♪ Macarrão com queijo
Sim, por favor ♪
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
♪ Macarrão com queijo
Que provocação ♪
44
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
♪ Macarrão ♪
45
00:02:07,440 --> 00:02:08,480
(RISOS)
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
Isso é... Isso é lindo.
47
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
♪ Mac está de volta
Com queijo, sim, por favor ♪
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Você se lembra
quando você era escoteiro?
49
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Sim, claro que me lembro.
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
Você conseguiu seu
distintivo de macarrão com queijo?
51
00:02:28,440 --> 00:02:31,080
Mãe, eu tenho meu
distintivo de culinária do acampamento, sim.
52
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
Você já foi tocado?
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Perdão?
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
Por um mestre escoteiro.
55
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
Não.
56
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
Não, não fui tocado. Por que?
57
00:02:44,920 --> 00:02:48,080
Apenas pensei que talvez você tivesse
mas ninguém nunca te perguntou sobre isso.
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
Não, nunca fui tocado.
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Nunca fui tocado quando criança.
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
As pessoas geralmente não
como me tocar.
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
Aqui vamos falar sobre Patrick novamente.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,560
(RISOS) Não, não estamos
falando sobre Patrick.
63
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
♪ Patrício, Patrício ♪
64
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
♪ Que idiota ♪
65
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
♪ Patrício ♪
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
JOSH: ♪ Você é um provocador ♪
67
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
ROSE: Na verdade, isso é muito inteligente.
68
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
JOSH: Sim.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Joshua, você pode ajudar sua mãe, por favor?
70
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Sim.
71
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
Você sabe por que eu queria
para vir nesta caminhada, não é?
72
00:03:32,680 --> 00:03:36,640
Hum... depois que Ginger se matou,
73
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
você não poderia ficar naquele hospital
porque isso é deprimente.
74
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Mas é uma ideia horrível
para você ficar sozinho em casa.
75
00:03:45,600 --> 00:03:49,480
Então... Aqui estamos num riacho.
76
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
Sim.
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Está ficando tarde.
Vamos continuar nos movendo como um tubarão.
78
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Sim. OK.
79
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
JOSH: Pare com isso!
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
O que você está lendo?
81
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
História da Sexualidade.
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
-Você está lendo um livro erótico?
-Não.
83
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
Quanto você leu?
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Er, cerca de metade.
85
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Do que se trata?
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
Eu não faço ideia.
87
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
(Suspiros) Não sei porquê
ela não me contou.
88
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
Ok, estamos falando de Ginger, certo?
89
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Eu sabia que isso iria acontecer.
Estou preparado.
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
Achei que éramos amigos.
Só não sei por que ela não me contou.
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
Não sei.
Você não contou a ninguém quando fez isso.
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
-É diferente.
-Como?
93
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
Eu não planejei isso. Ela planejou isso.
94
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
OK.
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Ela me deixou um bilhete.
96
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
OK.
97
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
Eu não li.
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Bem, talvez a nota lhe diga
por que ela não te contou.
99
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
Não, ela não queria me contar
porque ela sabia que eu a impediria.
100
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
Sim, bem, você não a teria impedido?
101
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
-Sim, claro.
-Sim, então isso faz sentido.
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
É só que eu teria pensado
que ela gostaria de ser parada.
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Você nunca quis realmente ser parado.
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Foi diferente.
105
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
OK.
106
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
Você sabe que sinto muito por ter tentado.
107
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Sim. Eu sei.
108
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
OK.
109
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
OK.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
Não há problema em ficar com raiva se você quiser.
111
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Não, eu não quero ficar com raiva, ok?
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
Sempre presumi que não era sobre mim.
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
(SOLUCIA SUAVEMENTE)
114
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Bom dia!
115
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Ah, Deus. Como você está acordado?
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Há uma caminhada lateral que podemos fazer hoje
para uma cachoeira.
117
00:06:24,320 --> 00:06:25,600
São sete quilômetros a mais.
118
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
São todas drogas?
119
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
Não admira que nossas mochilas sejam tão pesadas.
120
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
(Suspiros) Você quer ir?
É muita caminhada.
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
-Eu não me importo. O que você quiser.
-Eu também não me importo. Você decide.
122
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Não, eu não me importo. Você se sente bem para isso?
123
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Apenas me diga o que você quer, Josh.
124
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
Eu quero o que você quiser.
125
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
Por que você não pode simplesmente me dizer
o que você quer em vez de continuar
126
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
como tudo que você faz por mim
é um grande e gordo favor?
127
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
-Só estou tentando ser fácil.
-Sim, bem, você está sendo um merda.
128
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Tudo bem, bem,
não vamos para a cachoeira.
129
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Não! Não vamos
para a maldita cachoeira, então.
130
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
-Sim, foda-se a cachoeira.
-Sim!
131
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
(RISOS)
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
ROSA: Você já quis
tentar se matar?
133
00:07:00,120 --> 00:07:03,960
-JOSH: Ah, meu Deus. Não, na verdade não.
-Nunca?
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Hum, houve momentos em que, tipo,
135
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
eu não queria mais sentir nada
136
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
e parecia uma boa ideia, mas,
137
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
todos esses momentos, eles passaram.
138
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Oh, tudo bem.
139
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
-Sim.
-Então, como eles passaram?
140
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
JOSH: Hum, bem, eu não sei.
141
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Talvez Everybody Loves Raymond tenha aparecido.
142
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Talvez alguém tenha me oferecido panquecas.
143
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Eu adoro panquecas.
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
ROSE: Mas você nunca quis fazer
mais do que isso?
145
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
Er, ah, uma vez quando eu tinha 19 anos,
Escrevi uma nota de suicídio.
146
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
-Ah, me desculpe.
-Então...
147
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
Não, não acho que isso seja grande coisa,
é isso?
148
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Querer se matar por uma tarde.
149
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
Isso é normal,
contanto que você realmente não tente.
150
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
O que sua nota dizia?
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Hum, não consigo me lembrar.
152
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
Provavelmente algo muito angustiante adolescente.
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
Oh, você deve se lembrar do que ele disse.
154
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
(RISOS) Ok, tudo bem, eu me lembro,
mas eu simplesmente não quero refletir sobre isso.
155
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Eu realmente não quero refletir
em qualquer uma das decisões
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
Eu fiz quando era adolescente, para ser sincero.
157
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
O que, como quando você
começou a se vestir como Eminem?
158
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
(RISOS) Sim.
159
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
Ou aquela camisa.
Você se lembra daquela camisa que você fez?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
E então você usou.
161
00:08:05,120 --> 00:08:10,760
Dizia, er... "Algumas pessoas pensam
que usamos apenas 10% do nosso cérebro
162
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
"mas acho que só usamos
10% dos nossos corações."
163
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Nossos corações.
164
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
Sim, perspicaz.
É uma citação perspicaz.
165
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Eu era um adolescente perspicaz.
166
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
ROSA: Ah.
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
(SOBS)
168
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
(PEIDOS E RISOS)
169
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Desculpe!
170
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
Eu não quero falar sobre isso.
171
00:08:34,600 --> 00:08:38,760
Sorte que não estamos compartilhando
o mesmo saco de dormir.
172
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
-(CONTINUA RINDO)
-Eu não estou ouvindo.
173
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
JOSH: Mas você nunca
ter opiniões sobre qualquer coisa.
174
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Tipo, acho que nunca ouvi
você tem uma opinião sobre qualquer coisa.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
(Suspiros) Há muitas opiniões
hoje em dia, Josh.
176
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Todo mundo parece pensar
eles têm que ter uma opinião.
177
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Ok, bom,
você tem opiniões sobre opiniões.
178
00:08:54,320 --> 00:08:58,600
(Suspiros) Não, está... quero dizer, está tudo bem
se quiserem ter opiniões.
179
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
E eu tenho opiniões, aliás.
180
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
OK.
181
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Talvez você nunca os tenha ouvido.
182
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
JOSH: Ok, bem, vamos jogar um jogo
onde eu te pergunto sobre algo
183
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
e você tem que ter uma opinião sobre isso.
184
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
-Sim, ok. Sim, eu posso fazer isso.
-OK.
185
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
Uh... Então, mãe, qual é a sua opinião sobre
Ídolo Australiano?
186
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Er, os juízes são muito maus.
187
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
Ok, nas duas primeiras temporadas
mas eles se tornaram, tipo, doentiamente legais.
188
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
(RISOS) Eu sabia que você não sabia
realmente quero minha opinião.
189
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
E quanto a, er, Deus?
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
Ah, eu não acredito em Deus, mas...
eu não gosto disso
191
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
quando você sai por aí contando às pessoas
que ele não existe.
192
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
Mas ele não existe.
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Por que você os incomoda?
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
Uh, bem, outro dia
um político cristão disse que
195
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
Deus enviou a AIDS para matar gays.
196
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Só acho que posso refutar isso.
197
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
Oh, bem, esse cara parece um idiota.
Você tem permissão para incomodá-lo.
198
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
(RISOS) Ok.
199
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
Eu só...
Principalmente estou surpreso que Deus
200
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
não poderia pensar em um plano melhor
do que AIDS, sabe?
201
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
-Não é muito eficiente.
-Não mata apenas gays.
202
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Não, mata muitos africanos, mas,
você sabe,
203
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
Deus é desajeitado assim.
204
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Ele é notoriamente desajeitado.
205
00:10:09,160 --> 00:10:13,120
Também não entendo, tipo...
Eles pegaram AIDS nos anos 80, você sabe.
206
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
Demorou seis dias para Deus
para fazer o universo
207
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
e tanto tempo para inventar a AIDS?
208
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Tipo, o que houve nos anos 80?
209
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Acho que ele viu George Michael e disse,
210
00:10:20,920 --> 00:10:25,560
"Não! (risos)
Essa merda já foi longe o suficiente. AIDS!"
211
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Quero dizer, nem todos os cristãos acreditam nisso.
212
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
É só aquele cara.
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
-Sim.
-Jesus estava bem com gays.
214
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Ele estava?
215
00:10:32,880 --> 00:10:38,400
Sim! Tipo, ele saía com todos
aqueles caras e beberam vinho e...
216
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
(RISOS) Lavado...
217
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Lavaram os pés.
218
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
-Isso é coisa gay?
-(CONTINUA RINDO)
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
Lavar os pés?
220
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Nunca lavei um pé.
221
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
É isso que você acha que fazemos?
Você acha que lavamos os pés?
222
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
ROSA: Vamos nadar, Josh.
223
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Ah, Deus, não.
224
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Está congelando.
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
-Eu não tenho nadadores.
-Isso não importa.
226
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Você apenas vai com suas roupas.
Isso vai limpá-los.
227
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Ah, não!
228
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Isso é congelante.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
Vamos! Vai ser divertido.
230
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
Não, não quero.
231
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Você está me dando merda!
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
(Suspira) Estou tentando me divertir.
233
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
Ontem eu estava me metendo em problemas
para fazer atividades
234
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
só porque você queria que eu os fizesse.
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
Eu só quero que você queira fazer coisas.
236
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
Eu não quero fazer isso, sabe?
237
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
não sei como querer fazer
uma coisa que eu não quero fazer.
238
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Eu sei mentir sobre isso.
239
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Você me disse para não fazer isso.
240
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
(ROSA GRITA)
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
-Está congelando.
-Mmm.
242
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
-Sim, eu disse, certo?
-Cale-se!
243
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
-Eu disse: "Está congelando."
-Cale-se!
244
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
Estou muito aquecido, Joshie.
245
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Bom. Bom.
246
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Eu vou para o outro lado, ok?
247
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
-OK.
-OK.
248
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
-(GRITOS)
-O que foi?
249
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Tem uma cobra, Joshie!
Há uma cobra!
250
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
-Onde?
-Ah, Deus! Ele nadou para longe.
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
OK, bom.
252
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
-Bom.
-Não, não. Está na água!
253
00:12:16,480 --> 00:12:18,280
Eca! Repugnante.
254
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
-Bem, como vou voltar?
-Não sei.
255
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
Você só precisa nadar.
Você apenas tem que nadar de volta.
256
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Não, eu não posso fazer isso!
257
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Joshie, você pode vir me buscar? Por favor!
258
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
-Como isso vai ajudar?
-Eu não consigo fazer isso sozinho!
259
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Vamos. Por favor.
260
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Se eu entrar lá, é só
vamos fazer um alvo de tamanho duplo.
261
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Bem, o que eu faço?
262
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
Você só precisa nadar.
Você apenas tem que nadar de volta.
263
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Não!
264
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
Ok, uh, quando eu era um olheiro,
265
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
eles nos disseram que as cobras eram,
tipo, com medo das pessoas.
266
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
Então, se você apenas fizer barulho
você vai, tipo, assustá-lo.
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Isso vai irritar.
268
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Vá embora!
269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
-Vá embora, cobra! Vá embora!
-(Risos) Não.
270
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Não, não é assim. Você precisa, tipo...
Tipo, no chão.
271
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
-Pule e pise ou algo assim.
-Ah, Josh...
272
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
Está na água!
273
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Ok, tudo bem.
274
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
Vou entrar e assustar a cobra.
275
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
Ei! Cobra!
276
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Cobra! Cobra!
277
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Ajuda bater assim, Josh?
278
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
Sim, claro. Aprendi isso nos escoteiros.
279
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
(Murmura) Claro que
não funciona, porra.
280
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Tudo bem, ok.
281
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
A cobra está com medo. Entre.
282
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Ah, estou com muito medo!
283
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
-Apenas faça isso.
-Não me xingue, Joshie!
284
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
Tudo bem.
285
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Ei, saia daqui, cobra!
286
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Cobra!
287
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
Ok, o que você está fazendo?
288
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Continue!
289
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Não, não posso! Estou com muito medo!
Estou com muito medo!
290
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
Ah Merda! OK.
291
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
(Choramingando)
292
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
-Joshie! Joshie!
-Aqui, vamos.
293
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
(RISOS) Vamos. Apenas vá!
294
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
Jesus Cristo!
295
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
Você é meu herói, sabia disso?
296
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
-Sim.
-Você realmente é.
297
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Sim.
298
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
-Eu sou seu herói?
-Claro. Por que não?
299
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Você é meu herói.
300
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
ROSA: Eu não entendo
como você nunca ficou com raiva de mim.
301
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
Estou com tanta raiva de Ginger.
302
00:14:29,360 --> 00:14:31,840
Realmente preso nisso, certo?
Você quer que eu fique com raiva?
303
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Você gostaria que eu estivesse com raiva?
304
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
Eu só quero entender o que é
passando pela sua cabeça, Josh.
305
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Er...
306
00:14:39,360 --> 00:14:43,400
Eu apenas tento entender
quando você faz coisas assim
307
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
que você está fazendo isso
porque você está doente.
308
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
E então eu não fico com raiva,
da mesma forma que você não ficaria com raiva
309
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
para alguém com resfriado
por estar com o nariz escorrendo.
310
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Isso é meio insensível.
311
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
Não... (suspira)
312
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Quer dizer, tipo, claro, às vezes eu ficava com raiva.
313
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
Tipo, parece um lindo
maneira maluca de chamar minha atenção
314
00:15:02,080 --> 00:15:06,360
mas também prometo minha raiva
simplesmente nunca pareceu uma prioridade.
315
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
eu não estava tentando
para chamar sua atenção.
316
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
Realmente?
317
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
Não, olhe, veja,
um psiquiatra que consultei desde cedo
318
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
me perguntou se eu estava tentando chamar atenção.
319
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
Isso realmente me surpreendeu.
320
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
O que você estava tentando fazer então?
321
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
(Rosa suspira)
322
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Eu estava tentando me matar.
323
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Oh sim. Claro.
324
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
Não posso usar atenção se estiver morto, posso?
325
00:15:31,240 --> 00:15:35,200
A terceira vez que você tentou se matar,
326
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
ah, havia, tipo,
um dia em que não sabíamos
327
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
se seu estômago tivesse sido bombeado a tempo.
328
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
Se tivesse sido bombeado a tempo,
eles me garantiram que você ficaria bem
329
00:15:44,800 --> 00:15:50,560
mas se não tivesse, você iria
morrer lentamente durante duas semanas.
330
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
Sim, eu sei.
331
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Sim...
332
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
Você é minha mãe, certo? Apenas...
333
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Imagine se eu tivesse
ver você morrer lentamente ao longo de dois...
334
00:16:05,640 --> 00:16:09,400
Veja você se matar durante duas semanas.
335
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
Claro, tipo, eu estava com medo.
Eu estava com muito medo, mas então,
336
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
então, quando descobri que você estava bem,
então fiquei com raiva.
337
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
Esse foi um dia de raiva para mim.
338
00:16:20,360 --> 00:16:25,720
E às vezes, hum, quando eu te ligo
às 14h00 e você ainda está na cama,
339
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
não trabalhando para melhorar,
então eu fico com raiva então,
340
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
o que eu sei é duro
porque essa é a sua doença.
341
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
É muito difícil para você sair da cama
342
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
mas se continuarmos desculpando isso
porque é a sua doença
343
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
então você nunca vai melhorar.
344
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
(CHORO) Estou tentando melhorar.
345
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
Claro, só não faça isso de novo, certo?
346
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
Você quer um pouco de pimenta?
347
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
Sim.
348
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
ROSA: Ops.
349
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
-Eu trouxe uma pequena surpresa.
-Mmm-hmm.
350
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
-(RISOS)
-Isso é maconha?
351
00:17:29,360 --> 00:17:33,080
-Sim! Sempre quis experimentar.
-Onde você conseguiu isso?
352
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
Tom! Ele rolou para mim também.
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
Ele é um garoto tão legal.
354
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
Eu realmente não fumo.
355
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Oh, está tudo bem, querido. Eu não me importo.
356
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Eu sei que você fuma.
357
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
Não, eu não. Isso me faz tossir
e isso me deixa com medo.
358
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
-Ah, não seja tão maricas.
-Uma buceta?
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
Sim!
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Não, é só,
Estou preocupado que comamos toda a comida, mãe.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Temos rações.
362
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
Ah, chocolate extra.
Pensei no futuro.
363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(Suspiros)
364
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Eu não sei como é isso
vou misturar com sua medicação.
365
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
Jesus, porra, Cristo, Joshua.
366
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Estou tentando construir
um maldito momento de união aqui.
367
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
Já é tão assustador aqui.
368
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Tudo bem, tudo bem.
Vamos precisar de um pouco de água.
369
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
(TOSSE)
370
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
O quê?
371
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
(RISOS) Nada. Não é nada.
372
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
Aqui, não monopolize. Não se preocupe.
373
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Então, quando começo a me sentir chapado?
374
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
Er, nada.
375
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
Oh sim!
376
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
Sim! Hum, isso é bom.
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Isso é bom.
378
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Tudo bem, não se preocupe. De repente, não foi?
379
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Estou me divertindo, isso é muito divertido.
380
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Pressionado pelos colegas para usar drogas
pela minha mãe.
381
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
(RISOS) Isso é realmente divertido, Josh.
382
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
Por que você e Patrick se separaram?
383
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Não quero repetir isso de novo.
384
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Mas você realmente gostou dele.
385
00:19:18,880 --> 00:19:22,640
Sim, eu estava tão feliz.
Minha barriga estava tão boa.
386
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
O sol estava brilhando, sabe?
387
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Tipo, flores estavam fazendo,
tipo, coisas floridas.
388
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
Os pássaros azuis estavam se dando
punhetas. Foi bom.
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Eu não entendo isso.
390
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
O que?
391
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
Hum, por que eles estavam
dando punhetas um ao outro?
392
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
-Foi uma piada.
-Não entendo suas piadas, Josh.
393
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Sim, eu sei.
394
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
Você sabe, eu posso ver isso
do ponto de vista de Patrick.
395
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
O que?
396
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
Bem, é difícil imaginar você
fazendo sexo.
397
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
Sim, bom, você não deveria estar imaginando isso.
398
00:19:56,720 --> 00:20:00,440
Você é tão ruim em interagir com as pessoas
quando você se sente constrangido, isso é tudo.
399
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
De repente, ela tem opiniões.
Muitas opiniões.
400
00:20:03,800 --> 00:20:06,280
Você está sempre questionando as coisas e...
401
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
E buscando aprovação.
402
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
Eu não faço essas coisas
quando estou fazendo sexo.
403
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
O que... Uma vez, tive que me desculpar
mas isso foi...
404
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
Isso era garantido.
405
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
O que você fez?
406
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
Não... Não, não estou te contando.
407
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
Ah, estou tão triste, Joshie.
408
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
Não! Só não vou falar sobre isso.
409
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Oh, não seja tão bebê.
410
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Eu não sou um bebê.
411
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
(IMITANDO JOSH) "Eu não sou um bebê."
412
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
-Eu não sou um bebê.
-(IMITANDO) "Eu não sou um bebê."
413
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
-Eu não sou um bebê!
-(IMITANDO) "Eu não sou um bebê!"
414
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
-Você é a porra do bebê.
-(IMITANDO) "Você é a porra do bebê."
415
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
ROSE: É nosso último dia amanhã.
416
00:20:46,480 --> 00:20:50,480
JOSH: Sim, e não vimos
um demônio da Tasmânia ou um wombat ou nada.
417
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Estou realmente ansioso pelo barco.
418
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
Estou ansioso para me mudar
não com minhas pernas.
419
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
ROSA: Eu vou ler
Nota de Ginger amanhã.
420
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
JOSH: O que você acha que isso dirá?
421
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ROSA: Não sei. Poderia ser qualquer coisa.
422
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
JOSH: Espero que seja um mapa do tesouro.
423
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Você é talvez bissexual?
424
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
Não! Meu Deus,
você realmente manteve suas esperanças.
425
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
ROSA: Bem, é só isso
Eu nunca entendi.
426
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
Você namorou Claire por tanto tempo.
427
00:21:16,240 --> 00:21:20,600
-Eu só... Ainda não sabia que era gay.
-Bem, o que mudou?
428
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
Hum, eu envelheci, sabe?
Fiquei entediado com garotas.
429
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
E também na época,
Eu não queria ser gay.
430
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Ninguém quer ser gay.
431
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
Geoffrey era tão lindo.
432
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Ele me forçou
para chegar a um acordo com isso.
433
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Bem, você gostou
fazendo sexo com garotas?
434
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Sim, na época.
435
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Bem, isso não faz de você
bissexual, então?
436
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
Não, isso é um adolescente.
437
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Colocar seu pênis em qualquer lugar
quando você é adolescente é divertido.
438
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Uma vez, tentei fazer sexo
com uma melancia.
439
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
-Eu não fui exigente.
-(RISOS)
440
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Eu vou voltar para o hospício
e melhorar.
441
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Sim, você precisa.
442
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
Caso contrário, eles vão te forçar
ficar em um hospital público.
443
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
Oh, tudo bem. Sim, isso é um ponto.
444
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
-Não, eu quero.
-Ótimo.
445
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
Isso é... Isso é ótimo.
446
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
Eu não estava tentando machucar você
quando tentei.
447
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
Eu não... Não era como Ginger.
Não foi planejado.
448
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
OK.
449
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
eu não estava
fora da cama por duas semanas.
450
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Eu me odiei tanto.
451
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Eu apenas pensei que todo mundo
seria mais feliz se eu estivesse morto.
452
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Eu estava tentando te fazer um favor.
453
00:22:29,240 --> 00:22:32,360
Ah, sim, isso é... (Suspiros)
Muito altruísta da sua parte.
454
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
(SCOFFS)
455
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Nota de Gengibre.
456
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
OK.
457
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
Vamos fazê-lo.
458
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Pensei que faríamos um pequeno ritual.
459
00:22:52,560 --> 00:22:56,480
Tipo, eu vou ler e então nós
pode queimá-lo e simplesmente deixá-lo ir
460
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
e continue se movendo como um tubarão.
461
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
OK.
462
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
(Suspiros)
463
00:23:07,960 --> 00:23:10,400
"Rose, sua vadia gorda...
464
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
(RISOS)
465
00:23:13,480 --> 00:23:17,720
"Obrigado por me fazer companhia.
Cuide-se, Gengibre."
466
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
É isso?
467
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
-Sim.
-Isso dificilmente é um encerramento, não é?
468
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
Não.
469
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Nenhum mapa do tesouro?
470
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
-Não.
-Não.
471
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
Não vamos conseguir nada
fora disso.
472
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
ROSA: Hum.
473
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
JOSH: Tudo bem.